1 00:00:02,034 --> 00:00:04,669 (bambini che cantano) 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,138 � Quando il nostro pianto sarà finito � 3 00:00:07,139 --> 00:00:09,743 � Ci darà il benvenuto � 4 00:00:09,744 --> 00:00:12,545 � Verremo rallegrandoci � 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,181 � Portare dentro i covoni � 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,650 � Portare nei covoni � 7 00:00:17,651 --> 00:00:20,253 � Portare dentro i covoni � 8 00:00:20,254 --> 00:00:22,789 � Verremo rallegrandoci � 9 00:00:22,790 --> 00:00:25,359 - (maiale che sbuffa) - � Portare dentro i covoni � 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,295 - � Portare dentro i covoni � - (maiale che strilla) 11 00:00:28,296 --> 00:00:30,864 � Portare dentro i covoni � 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,265 � Verremo rallegrandoci � 13 00:00:33,266 --> 00:00:37,673 - (il grido si ferma) - � Portare dentro i covoni � 14 00:00:37,674 --> 00:00:41,534 Adesso qui c'è la siccità. 15 00:00:42,245 --> 00:00:43,945 Hai la siccità 16 00:00:43,946 --> 00:00:46,347 proprio qui a Gatlin, nel Nebraska. 17 00:00:46,348 --> 00:00:49,617 E non ci sarà niente raccolto quest'anno... 18 00:00:49,618 --> 00:00:53,756 non in quest'anno del Signore del 1963, non c'è. 19 00:00:53,757 --> 00:00:56,258 - E dimmi perché. - [Tutti]: Peccato. 20 00:00:56,259 --> 00:00:57,960 Dillo più forte. 21 00:00:57,961 --> 00:01:00,062 Peccato! 22 00:01:00,063 --> 00:01:01,964 Oh, anneghiamo nel peccato qui, 23 00:01:01,965 --> 00:01:04,734 - e non piove per il nostro mais. - (sbuffando piano) 24 00:01:04,735 --> 00:01:07,203 - E perché? - (i bambini mormorano) 25 00:01:07,204 --> 00:01:10,507 [Predicatore]: A causa di tutti gli adulti di questo mondo. 26 00:01:10,508 --> 00:01:14,377 Dio mi ha parlato in un sogno. 27 00:01:14,378 --> 00:01:16,045 E in quel sogno... 28 00:01:16,046 --> 00:01:19,842 Lo ha detto tutti gli adulti sono peccatori! 29 00:01:19,884 --> 00:01:22,923 Ha detto che c'è non un'anima qui a Gatlin 30 00:01:22,924 --> 00:01:25,002 di età superiore ai 19 anni 31 00:01:25,003 --> 00:01:28,878 chi non si crogiola nel peccato, amandolo, anche se annegano 32 00:01:28,879 --> 00:01:31,396 - come maiali nel fango. - (gemendo piano) 33 00:01:31,397 --> 00:01:33,631 Si dice nel Buon Libro, 34 00:01:33,632 --> 00:01:36,635 "Soffrite i bambini per venire da me". 35 00:01:36,636 --> 00:01:39,404 E se questa città ha qualche speranza, 36 00:01:39,405 --> 00:01:42,975 è in voi giovani. 37 00:01:42,976 --> 00:01:44,876 E quindi voglio che tu lo gridi! 38 00:01:44,877 --> 00:01:47,908 - [Tutti]: Peccato! - Peccato! 39 00:01:51,385 --> 00:01:53,753 Ma, fratelli e sorelle, 40 00:01:53,754 --> 00:01:57,290 conosciamo le antiche vie di Dio, non è così? 41 00:01:57,291 --> 00:01:59,893 Sappiamo che c'è un Dio dell'Antico Testamento, 42 00:01:59,894 --> 00:02:01,594 così come il Nuovo... 43 00:02:01,595 --> 00:02:05,499 il Dio del sacrificio, 44 00:02:05,500 --> 00:02:09,236 il Dio che camminava sulla faccia della terra, 45 00:02:09,237 --> 00:02:12,372 Colui che cammina Dietro le righe. 46 00:02:12,373 --> 00:02:15,311 Tutti: Colui che cammina dietro le file. 47 00:02:15,312 --> 00:02:18,346 Colui che cammina Dietro le righe. 48 00:02:18,347 --> 00:02:20,716 Dio mi parla nei miei sogni, 49 00:02:20,717 --> 00:02:25,220 e Dio me lo ha detto che ora è il nostro momento... 50 00:02:25,221 --> 00:02:27,389 è tempo di fare sacrifici, 51 00:02:27,390 --> 00:02:29,521 è ora di uccidere! 52 00:02:31,329 --> 00:02:33,130 (grida) 53 00:02:33,131 --> 00:02:36,065 (sbuffando piano) 54 00:02:36,066 --> 00:02:39,668 Ora il Buon Libro lo dice che un bambino li guiderà. 55 00:02:39,669 --> 00:02:43,807 Quindi fai quello che Dio mi dice nei miei sogni per dirti, 56 00:02:43,808 --> 00:02:49,646 e non restare mai senza acqua o avere di nuovo fame! 57 00:02:49,647 --> 00:02:51,982 - [Tutti]: Lode a Dio. - Loda il Signore. 58 00:02:51,983 --> 00:02:54,852 Lode a Dio. Loda il Signore. 59 00:02:54,853 --> 00:02:57,518 Lode a Dio! 60 00:03:01,260 --> 00:03:03,294 (radio statico) 61 00:03:03,295 --> 00:03:07,156 (uomo che parla alla radio) 62 00:03:08,168 --> 00:03:10,035 Uomo: Ave Maria, piena di grazia, 63 00:03:10,036 --> 00:03:13,572 - Aiutami a vincere questa gara di stock car. - (suona musica rock) 64 00:03:13,573 --> 00:03:16,137 Va bene. Boogie. 65 00:03:17,577 --> 00:03:21,347 � Pedalare su strada da nessuna parte� 66 00:03:21,348 --> 00:03:25,785 - � Cercando di mantenere vivo l'amore... � - [Donna]: Abbassalo! 67 00:03:25,786 --> 00:03:27,487 Vuoi rompere i miei timpani? 68 00:03:27,488 --> 00:03:30,089 Sì, Vicky. Qualunque cosa tu dica. 69 00:03:30,090 --> 00:03:32,159 [Uomo alla radio]:... chi era denunciato per guida pericolosa. 70 00:03:32,160 --> 00:03:36,597 � Sii felice se solo resterai con me � 71 00:03:36,598 --> 00:03:38,165 (vocalizza) 72 00:03:38,166 --> 00:03:41,836 «So tutto andrà tutto bene� 73 00:03:41,837 --> 00:03:45,004 � Rideremo e canteremo tutta la notte... � 74 00:03:45,005 --> 00:03:47,399 - [Vicky]: Troppo forte, Burt! - Che cos'è? 75 00:03:48,109 --> 00:03:49,979 - (la musica si ferma) - Si gioca così 76 00:03:49,980 --> 00:03:52,013 - solo per entrarmi nella pelle. - Oh, andiamo. 77 00:03:52,014 --> 00:03:54,182 La tua paranoia lo è ci vediamo di nuovo, Vicky. 78 00:03:54,183 --> 00:03:56,885 A volte, mi chiedo come mi sono sposato con te. 79 00:03:56,886 --> 00:03:59,287 Dicendo due paroline. 80 00:03:59,288 --> 00:04:03,059 Stai zitto. 81 00:04:03,060 --> 00:04:05,394 (Burt sospira) 82 00:04:05,395 --> 00:04:07,629 (sospira) 83 00:04:07,630 --> 00:04:09,922 Nebraska. 84 00:04:25,483 --> 00:04:27,774 Ho fame. Dove siamo? 85 00:04:28,785 --> 00:04:31,189 Nebraska. 86 00:04:31,190 --> 00:04:33,725 Sì, lo so. 87 00:04:33,726 --> 00:04:36,728 Ma dove diavolo siamo? Dov'è la sosta per il pranzo? 88 00:04:36,729 --> 00:04:39,831 Hai l'atlante stradale. Dovresti cercarlo. 89 00:04:39,832 --> 00:04:41,799 Te lo ricordi ancora come leggere, vero? 90 00:04:41,800 --> 00:04:45,204 Un tale comico. È per questo che siamo usciti dall'autostrada? 91 00:04:45,205 --> 00:04:48,874 guardare 60 miglia di mais e ascoltare all'arguzia e alla saggezza di Burt? 92 00:04:48,875 --> 00:04:53,043 Smettila, Vicky! Vuoi smetterla?! 93 00:04:54,982 --> 00:04:58,517 (suona musica rock) 94 00:04:58,518 --> 00:05:01,454 �Oh, beh, mi chiamano� 95 00:05:01,455 --> 00:05:04,491 - �Sergente Male... � - (la musica diventa più forte) 96 00:05:04,492 --> 00:05:09,829 �Ma ho semplicemente recitato una parte� 97 00:05:09,830 --> 00:05:14,936 � Pensano mi lacrimano gli occhi� 98 00:05:14,937 --> 00:05:21,574 «Ma non mi conoscono affatto, sì! � 99 00:05:26,482 --> 00:05:29,184 (sospira) 100 00:05:29,185 --> 00:05:30,886 - (la musica si ferma) - Mi dispiace. 101 00:05:30,887 --> 00:05:33,522 Va tutto bene. Va bene. 102 00:05:33,523 --> 00:05:37,359 È solo che ho guidato finora sull'autostrada... 1500 miglia... 103 00:05:37,360 --> 00:05:40,029 - e visto che tu non guiderai, io... - Lo sai che soffro di emicrania 104 00:05:40,030 --> 00:05:42,732 - quando guido a lungo. - Lo so. Lo so, ok? 105 00:05:42,733 --> 00:05:45,234 Ecco perché ti ho chiesto di navigare per me su queste strade secondarie, 106 00:05:45,235 --> 00:05:47,560 e hai detto che l'avresti fatto. 107 00:05:52,075 --> 00:05:54,612 (sospira) 108 00:05:54,613 --> 00:05:56,780 - Ebbene? - Dove siamo usciti dall'autostrada? 109 00:05:56,781 --> 00:05:59,174 Di nuovo a Grand Island. 110 00:06:00,218 --> 00:06:02,485 La prossima città è... 111 00:06:02,486 --> 00:06:05,856 Gatlin. Sono circa 10 miglia. 112 00:06:05,857 --> 00:06:09,149 (ragazzo che ansima) 113 00:06:11,530 --> 00:06:13,661 (gemiti) 114 00:06:14,700 --> 00:06:16,969 Un ampio spazio sulla strada. Pensi che possiamo andare lì? 115 00:06:16,970 --> 00:06:19,636 e prendi qualcosa da mangiare? O lo dice il programma onnipotente 116 00:06:19,637 --> 00:06:21,741 dobbiamo andare avanti fino alle 2 come abbiamo fatto ieri? 117 00:06:21,742 --> 00:06:24,543 Va bene. Sai cosa? Ne ho abbastanza di te. 118 00:06:24,544 --> 00:06:26,645 (soffocamento) 119 00:06:26,646 --> 00:06:29,449 Per quanto mi riguarda, possiamo farla finita adesso. 120 00:06:29,450 --> 00:06:31,617 Possiamo semplicemente voltarci e vedere quell'avvocato che volevi vedere 121 00:06:31,618 --> 00:06:33,453 - perché ne ho avuto... - Attenzione! 122 00:06:33,454 --> 00:06:35,922 - NO! - (stridore di pneumatici) 123 00:06:35,923 --> 00:06:38,418 (Vicky urla, sussulta) 124 00:06:43,164 --> 00:06:45,762 (ansimando) 125 00:06:48,804 --> 00:06:50,401 Burt! 126 00:06:54,410 --> 00:06:56,406 Un cane... dimmi che era un cane. 127 00:06:57,845 --> 00:06:59,947 Era un ragazzo. Era un ragazzino. 128 00:06:59,948 --> 00:07:02,377 Ha finito il mais. 129 00:07:05,789 --> 00:07:07,823 E' morto. E' morto, vero? 130 00:07:07,824 --> 00:07:10,115 O si. 131 00:07:14,864 --> 00:07:17,599 Congratulazioni, tigre. 132 00:07:36,288 --> 00:07:38,688 È omicidio colposo! 133 00:07:41,158 --> 00:07:45,363 Così lo chiamano! Hai distolto lo sguardo dalla strada! 134 00:07:45,364 --> 00:07:47,131 Beh, tu no? voglio venire a vedere 135 00:07:47,132 --> 00:07:49,868 quindi puoi dirlo tutti i tuoi amici dell'NRA 136 00:07:49,869 --> 00:07:53,103 quello che hai messo in valigia nel Nebraska, eh?! 137 00:07:55,775 --> 00:07:58,567 Non vuoi venire? e vedi? 138 00:08:00,714 --> 00:08:03,034 Cosa farai?! 139 00:08:05,419 --> 00:08:07,719 Cosa farai? 140 00:08:09,188 --> 00:08:11,058 Rispondetemi! 141 00:08:11,059 --> 00:08:14,350 Rispondimi, tu... (ansimando) 142 00:08:15,729 --> 00:08:18,965 Rispondimi quando ti parlo! 143 00:08:19,934 --> 00:08:22,225 Guardami! 144 00:08:23,238 --> 00:08:25,529 Guardami! 145 00:08:30,746 --> 00:08:34,750 Come hai gestito la cosa? in Vietnam, eh? 146 00:08:34,751 --> 00:08:38,220 Come hai gestito la cosa negli hooches? 147 00:08:38,221 --> 00:08:40,422 Cosa usi? Pistole per grasso, giusto? 148 00:08:40,423 --> 00:08:42,158 Pistole per grasso e Zippo! 149 00:08:42,159 --> 00:08:44,593 Sistemarsi. Sei isterico. 150 00:08:44,594 --> 00:08:47,630 (ridacchia) Oh, dimmi. Hai fatto una schifezza. 151 00:08:47,631 --> 00:08:51,536 Grande eroe della guerra del Vietnam, eh? 152 00:08:51,537 --> 00:08:55,005 Cuore viola e tutto questo, eh? 153 00:08:55,006 --> 00:08:58,542 Andiamo, John Wayne! Cosa farai?! 154 00:08:58,543 --> 00:09:00,877 Non è il momento di passare alla Sezione 8! 155 00:09:00,878 --> 00:09:02,779 Hai investito quel ragazzino. 156 00:09:02,780 --> 00:09:05,516 Era solo un ragazzino, l'hai investito 157 00:09:05,517 --> 00:09:08,479 e non puoi... 158 00:09:18,230 --> 00:09:21,466 (singhiozza) 159 00:09:21,467 --> 00:09:23,894 Andrai in prigione. 160 00:09:24,972 --> 00:09:26,704 - Andrai in prigione. - Sì? 161 00:09:26,705 --> 00:09:28,740 - Sì. - Sei rabbioso. 162 00:09:28,741 --> 00:09:30,909 Va bene. Mi ci è voluto tutto questo tempo per capirlo. 163 00:09:30,910 --> 00:09:33,179 Hai un caso terminale della rabbia. 164 00:09:33,180 --> 00:09:34,948 Stai zitto. 165 00:09:34,949 --> 00:09:36,977 (Vicky pantaloni) 166 00:09:44,858 --> 00:09:47,294 - Cosa stai facendo? - Girandolo. 167 00:09:47,295 --> 00:09:50,996 - No. Non dovresti toccare... - Voglio vedere cosa ho fatto. 168 00:09:52,434 --> 00:09:56,101 - Mi dispiace, amico. - Non voglio guardare. 169 00:09:58,506 --> 00:10:01,105 (sospira) 170 00:10:02,011 --> 00:10:05,246 (ansimando) 171 00:10:08,050 --> 00:10:11,911 La sua arteria carotide e la vena giugulare sono stati recisi. 172 00:10:13,724 --> 00:10:16,083 Gli hanno tagliato la gola. 173 00:10:17,094 --> 00:10:19,161 Qualcuno ha fregato questo ragazzo... 174 00:10:19,162 --> 00:10:22,365 baionetta, forse un coltello da cucina, una mannaia... non lo so. 175 00:10:22,366 --> 00:10:24,657 Sicuramente non lo era un dollaro da due dollari. 176 00:10:28,773 --> 00:10:31,540 Non andrai più al Kiwanis riunioni dopo che ti hanno tagliato la gola. 177 00:10:31,541 --> 00:10:33,536 L'ho sicuramente imparato nella giungla. 178 00:10:34,279 --> 00:10:36,480 Hai 20, forse 30 secondi, prima di te... 179 00:10:36,481 --> 00:10:39,683 - Quel ragazzino è morto. - Sì. 180 00:10:39,684 --> 00:10:40,885 - L'hai investito. - Sì. 181 00:10:40,886 --> 00:10:42,787 - E l'hai ucciso! - Certo, l'ho investito, 182 00:10:42,788 --> 00:10:44,722 ma non l'ho ucciso. 183 00:10:44,723 --> 00:10:47,292 Aspetto. Vai avanti, guardalo. 184 00:10:47,293 --> 00:10:48,926 Non sono impazzito. Gli hanno tagliato la gola. 185 00:10:48,927 --> 00:10:51,596 Perché qualcuno dovrebbe tagliare? la gola di un ragazzino? Eh, perché? 186 00:10:51,597 --> 00:10:54,032 Ti piace l'idea che l'ho ucciso io troppo per lasciarlo andare? 187 00:10:54,033 --> 00:10:57,235 - No. Certo che no. - Guarda! 188 00:10:58,905 --> 00:11:02,003 - Per favore, guarda. - (geme) 189 00:11:07,747 --> 00:11:10,250 (sussulto, ansima) 190 00:11:10,251 --> 00:11:11,885 - Ehi, ehi, ehi. - OH! 191 00:11:11,886 --> 00:11:15,721 - Non svenire. Guardami. - Va bene. 192 00:11:15,722 --> 00:11:18,291 Non guardarti intorno. Non guardarti intorno. 193 00:11:18,292 --> 00:11:21,895 - C'è così tanto sangue. - Gli hanno tagliato la gola, 194 00:11:21,896 --> 00:11:23,832 e quel mais laggiù è tutto piegato e contorto. 195 00:11:23,833 --> 00:11:25,067 - Dove? - Non guardarti intorno. 196 00:11:25,068 --> 00:11:27,067 Oh! 197 00:11:27,068 --> 00:11:29,770 Non comportarti in modo sospetto. 198 00:11:29,771 --> 00:11:31,206 (pantaloni) Ok. 199 00:11:31,207 --> 00:11:33,406 - Va bene? - Sì. 200 00:11:34,142 --> 00:11:36,378 Ora copriremo questo ragazzo su 201 00:11:36,379 --> 00:11:40,382 - e lo metteremo nel bagagliaio. - (gemendo) 202 00:11:40,383 --> 00:11:42,983 - Mi dispiace, Vicky... - Va bene. 203 00:11:42,984 --> 00:11:45,821 - ma dobbiamo farlo. - Va bene. 204 00:11:45,822 --> 00:11:49,114 (singhiozzando) 205 00:11:50,728 --> 00:11:54,563 Certo. Sì. 206 00:11:54,564 --> 00:11:56,833 Questo non gli ha tagliato la gola... 207 00:11:56,834 --> 00:11:58,835 non tutto cencioso e frastagliato in questo modo. 208 00:11:58,836 --> 00:12:02,973 Nessun sergente dell'esercito si è mai presentato i punti più delicati del combattimento corpo a corpo 209 00:12:02,974 --> 00:12:05,174 all'assassino di questo povero ragazzo. 210 00:12:05,175 --> 00:12:08,646 No, era praticamente morto quando l'ho colpito. 211 00:12:08,647 --> 00:12:12,278 - (crepita) - (grugniti) 212 00:12:17,020 --> 00:12:19,483 Ok. 213 00:12:25,831 --> 00:12:27,599 Entra. 214 00:12:27,600 --> 00:12:30,835 No. Lato conducente. 215 00:12:30,836 --> 00:12:33,372 - Vuoi che guidi io? - No. Voglio che avvii la macchina 216 00:12:33,373 --> 00:12:35,841 e aspettami. Vado a dare un'occhiata. 217 00:12:35,842 --> 00:12:38,878 Vedo sangue sul mais dove è uscito il ragazzo. 218 00:12:38,879 --> 00:12:41,580 Penso di aver visto qualcos'altro. È difficile dirlo dalla strada, 219 00:12:41,581 --> 00:12:44,049 ma puoi nascondere un esercito lì dentro. 220 00:12:44,050 --> 00:12:46,086 I Vietcong lo hanno fatto sicuramente. 221 00:12:46,087 --> 00:12:50,117 Nelle risaie ovviamente, non il mais... come le giungle. 222 00:12:51,159 --> 00:12:53,094 Scragged, vero? 223 00:12:53,095 --> 00:12:54,795 - Qualcuno l'ha graffiato? - Sì. 224 00:12:54,796 --> 00:12:57,697 A volte, penso che venderesti la tua anima al diavolo perché non finisse mai. 225 00:12:57,698 --> 00:12:59,667 In questo modo potevi andare avanti facendo perquisizioni e fumando erba 226 00:12:59,668 --> 00:13:02,170 per il resto della tua vita perché quello è stato il punto più alto della tua vita, 227 00:13:02,171 --> 00:13:03,871 non è vero, Burt? Il buon vecchio Vietnam, vero? 228 00:13:03,872 --> 00:13:07,508 Questo non è uno dei tuoi dannati gruppi di sensibilizzazione, Vicky. 229 00:13:07,509 --> 00:13:09,811 Adesso sali in macchina. E' un ordine. 230 00:13:09,812 --> 00:13:11,875 Al diavolo i tuoi ordini. 231 00:13:12,949 --> 00:13:15,717 Vicky, lo faresti e basta?! 232 00:13:17,620 --> 00:13:19,683 (sospira) 233 00:13:23,526 --> 00:13:25,060 Che succede con la pistola? 234 00:13:25,061 --> 00:13:27,764 Gli hanno tagliato la gola, vero? 235 00:13:27,765 --> 00:13:31,034 Probabilmente se ne sono andati ma non voglio correre rischi. 236 00:13:31,035 --> 00:13:34,737 Ora sali in macchina, mantenere il motore acceso 237 00:13:34,738 --> 00:13:37,106 ed è meglio che te ne vai se qualcuno dovesse uscire da lì, 238 00:13:37,107 --> 00:13:39,677 non importa quanto sia innocente, lei o loro potrebbero guardare, ok? 239 00:13:39,678 --> 00:13:41,779 Capisci? 240 00:13:41,780 --> 00:13:44,048 Non voglio sedermi in macchina tutto da solo. 241 00:13:44,049 --> 00:13:47,910 A questo punto, Non mi interessa davvero quello che vuoi. 242 00:13:48,621 --> 00:13:51,088 Come sono finito a sposarmi? a un figlio di puttana come te 243 00:13:51,089 --> 00:13:53,915 in primo luogo, eh? Me lo chiedo. 244 00:13:55,093 --> 00:13:57,225 Me lo chiedo spesso. 245 00:13:58,231 --> 00:14:01,398 Anch'io, tesoro. 246 00:14:02,602 --> 00:14:04,564 Ho paura. 247 00:14:08,775 --> 00:14:10,878 Va tutto bene, signore? 248 00:14:10,879 --> 00:14:13,012 Va tutto bene per me? avere paura, signore? 249 00:14:13,013 --> 00:14:15,213 Per me va bene. 250 00:14:23,724 --> 00:14:26,016 (il motore dell'auto si avvia) 251 00:14:58,628 --> 00:15:02,262 (ansimando piano) 252 00:15:13,176 --> 00:15:15,742 (mosche che ronzano) 253 00:16:07,135 --> 00:16:10,427 (continua ad ansimare) 254 00:16:20,850 --> 00:16:23,675 (suono del clacson) 255 00:16:26,223 --> 00:16:28,791 (il clacson si ferma) 256 00:16:28,792 --> 00:16:31,390 (fruscio di foglie) 257 00:16:36,400 --> 00:16:39,671 (fruscio) 258 00:16:42,907 --> 00:16:46,233 (suonare il clacson) 259 00:16:48,646 --> 00:16:51,581 (tremante) 260 00:16:51,582 --> 00:16:54,875 (fruscio di foglie) 261 00:16:59,224 --> 00:17:02,220 (scricchiolio del legno) 262 00:17:27,288 --> 00:17:30,623 - Oh, Dio. - (il motore si ferma) 263 00:17:30,624 --> 00:17:33,622 (tintinnare delle chiavi) 264 00:17:39,234 --> 00:17:42,662 Ehi! Signor Comico! 265 00:17:46,174 --> 00:17:48,238 Dove sei? 266 00:17:50,213 --> 00:17:52,980 Non è divertente! 267 00:17:54,817 --> 00:17:57,385 Burt! 268 00:17:57,386 --> 00:18:00,088 Ti avevo detto di restare in macchina. 269 00:18:00,089 --> 00:18:02,225 Pensavo che qualcuno mi stesse guardando. Mi sono guardato alle spalle 270 00:18:02,226 --> 00:18:04,517 - e non potevo vederti. - Entra. 271 00:18:05,263 --> 00:18:07,622 Avrei dovuto legare una corda attorno all'antenna. 272 00:18:08,465 --> 00:18:10,399 Mi sono perso lì dentro per un po'. 273 00:18:10,400 --> 00:18:13,191 È un bene che tu abbia chiamato quando l'hai fatto. Spingiti oltre. 274 00:18:15,974 --> 00:18:18,841 Ecco, prendi questo. 275 00:18:18,842 --> 00:18:20,978 Che cos'è? 276 00:18:20,979 --> 00:18:23,147 E'... quello è sangue? È quello il suo sangue? 277 00:18:23,148 --> 00:18:26,315 - Sì, immagino di sì. Prendilo. - NO! 278 00:19:03,190 --> 00:19:06,892 (tuono che scoppia) 279 00:19:20,441 --> 00:19:22,043 Avevo paura. 280 00:19:22,044 --> 00:19:24,046 Uh-eh. 281 00:19:24,047 --> 00:19:25,746 Paura... avevo paura. 282 00:19:25,747 --> 00:19:29,251 Sei andato nel mais e hai sentito come se qualcuno mi stesse guardando. 283 00:19:29,252 --> 00:19:32,254 Beh, forse qualcuno lo era. 284 00:19:32,255 --> 00:19:34,656 Sai di cosa sto parlando. 285 00:19:34,657 --> 00:19:38,328 C'era qualcuno lì, va bene? Lo sentivo anch'io. 286 00:19:38,329 --> 00:19:41,631 Ricordo quella sensazione di DoLuc. 287 00:19:41,632 --> 00:19:44,560 Non dimenticarlo. 288 00:19:48,305 --> 00:19:50,941 - (tuono che scoppia) - Quale hai detto che sarà la prossima città? 289 00:19:50,942 --> 00:19:52,910 Gatlin. 290 00:19:52,911 --> 00:19:54,678 Sembra abbastanza grande? avere una stazione di polizia? 291 00:19:54,679 --> 00:19:58,244 No, è solo un punto. 292 00:19:59,150 --> 00:20:01,785 Quel ragazzino era a piedi, vero? 293 00:20:01,786 --> 00:20:03,721 Gatlin è l'unica città per 80 miglia. 294 00:20:03,722 --> 00:20:07,425 - Deve provenire da lì. - Se lo dici tu. 295 00:20:10,696 --> 00:20:13,521 (tuono che scoppia) 296 00:20:15,300 --> 00:20:17,769 Perché? Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi farlo a un ragazzino? 297 00:20:17,770 --> 00:20:20,130 Non lo so. 298 00:20:21,073 --> 00:20:23,542 (sospira) Potremmo avere un'idea migliore 299 00:20:23,543 --> 00:20:26,312 - se guardiamo dentro quello. - Hmm? 300 00:20:26,313 --> 00:20:28,638 Lo pensi davvero? 301 00:20:29,349 --> 00:20:31,316 Probabilmente no. 302 00:20:31,317 --> 00:20:33,053 Vale la pena provare. 303 00:20:33,054 --> 00:20:35,345 Vuoi aprirlo? 304 00:20:38,159 --> 00:20:40,359 Va bene. 305 00:20:45,533 --> 00:20:47,460 Ehi... 306 00:20:48,904 --> 00:20:50,967 grazie. 307 00:21:11,227 --> 00:21:13,428 (radio statico) 308 00:21:16,132 --> 00:21:19,002 Non abbiamo attraversato un fienile o qualcosa lì dietro? 309 00:21:19,003 --> 00:21:20,937 No. Era deserto... 310 00:21:20,938 --> 00:21:23,940 nessuna alimentazione elettrica dalla strada... 311 00:21:23,941 --> 00:21:25,708 non va bene. 312 00:21:25,709 --> 00:21:28,879 - Penso che tu veda tutto. - Eh. 313 00:21:28,880 --> 00:21:32,650 A volte mi spaventa. Lo fa davvero. 314 00:21:32,651 --> 00:21:35,319 Mi sento come se questa è una mia responsabilità, Vicky. 315 00:21:35,320 --> 00:21:39,056 L'ho colpito, anche se lo era sanguinando a morte quando l'ho fatto. 316 00:21:39,057 --> 00:21:41,527 - Vedi, non vedo tutto. - (statico continua) 317 00:21:41,528 --> 00:21:45,627 Di sicuro non l'ho visto. Ho distolto lo sguardo dalla strada. 318 00:21:48,801 --> 00:21:51,970 Non abbiamo visto una macchina o un camion in circa un'ora. 319 00:21:51,971 --> 00:21:53,271 È strano. 320 00:21:53,272 --> 00:21:55,575 Forse sta giocando il Nebraska una partita in casa. 321 00:21:55,576 --> 00:21:56,909 (statico) 322 00:21:56,910 --> 00:21:59,277 Perché non lo dici? al tuo corso di studi americani 323 00:21:59,278 --> 00:22:01,247 quando torniamo a casa? 324 00:22:01,248 --> 00:22:04,050 "Nel Nebraska, la radio non è stata ancora inventata”. 325 00:22:04,051 --> 00:22:07,453 - Non c'è niente? - Niente da fare. 326 00:22:07,454 --> 00:22:09,390 L'altro nodo sta arrivando adesso. 327 00:22:09,391 --> 00:22:11,425 (il ragazzo grida alla radio) Espiazione! 328 00:22:11,426 --> 00:22:15,496 Solo dal sangue dell'agnello siamo salvi! 329 00:22:15,497 --> 00:22:18,098 "Espiazione" è la parola, fratelli e sorelle. 330 00:22:18,099 --> 00:22:20,001 C'è chi pensa... 331 00:22:20,002 --> 00:22:21,970 Non c'è da stupirsi arriviamo tra le cinque. 332 00:22:21,971 --> 00:22:24,105 Siamo proprio in cima della torre radiofonica. 333 00:22:24,106 --> 00:22:25,907 [Ragazzo predicatore]:... "sarai tu infangato dal mondo". 334 00:22:25,908 --> 00:22:29,344 Ecco cosa è successo la parola di Dio ci insegna? 335 00:22:29,345 --> 00:22:32,747 Santo Gesù! Quando lo sapranno? 336 00:22:32,748 --> 00:22:34,249 - da quella parte è morto? - Hmm. 337 00:22:34,250 --> 00:22:36,853 Quando lo sapranno? che i salari del mondo 338 00:22:36,854 --> 00:22:40,456 vengono pagati dall'altra parte, che c'è non c'è spazio per il fornicatore?! 339 00:22:40,457 --> 00:22:43,592 - [Bambini]: No! - Non c'è posto per il profanatore del grano! 340 00:22:43,593 --> 00:22:46,195 - Tutto completo! - [Vicky]: Cosa... 341 00:22:46,196 --> 00:22:49,197 Non c'è spazio per gli omosessuali! Tutto completo. 342 00:22:49,198 --> 00:22:51,334 - Queste sciocchezze mi fanno schifo. - (la radio si spegne) 343 00:22:51,335 --> 00:22:54,104 Cosa ha detto del mais? 344 00:22:54,105 --> 00:22:57,909 - Non stavo prestando attenzione. - Ha detto qualcosa riguardo al mais. 345 00:22:57,910 --> 00:23:01,770 So che l'ha fatto... qualcosa di strano. 346 00:23:10,455 --> 00:23:12,156 Ehi ehi! 347 00:23:12,157 --> 00:23:14,152 C'è vita nel Nebraska. 348 00:23:26,005 --> 00:23:28,207 Sei sicuro che ci sia qualcuno qui? 349 00:23:28,208 --> 00:23:31,145 Non importa. Voglio solo usare il telefono pubblico. 350 00:23:31,146 --> 00:23:34,846 Devo denunciare questo... omicidio. 351 00:23:36,350 --> 00:23:38,351 Stai bene? 352 00:23:38,352 --> 00:23:40,420 Sì. Sì, sarò... 353 00:23:40,421 --> 00:23:43,989 non appena avremo percorso 1.000 miglia lontano da qui. 354 00:23:43,990 --> 00:23:46,961 California soleggiata e peccaminosa. 355 00:23:46,962 --> 00:23:51,130 Le Montagne Rocciose tra noi e il Nebraska. 356 00:23:52,634 --> 00:23:55,236 Hai qualche resto? 357 00:23:55,237 --> 00:23:57,038 No. 358 00:23:57,039 --> 00:24:00,102 Chiamerò semplicemente l'operatore di emergenza. 359 00:24:47,393 --> 00:24:50,253 Saremo in città in pochi minuti. 360 00:25:00,440 --> 00:25:03,242 Sembra gente a Gatlin ottennero la religione. 361 00:25:03,243 --> 00:25:06,478 Ho pensato a tutti, gente nel Nebraska aveva la religione. 362 00:25:06,479 --> 00:25:08,882 Sembra proprio così in questo modo dalla radio. 363 00:25:08,883 --> 00:25:12,719 Mm-hmm. Ci sei stato leggere i segnali? 364 00:25:12,720 --> 00:25:14,754 "Una nuvola di giorno, 365 00:25:14,755 --> 00:25:18,291 una colonna di fuoco di notte". 366 00:25:18,292 --> 00:25:22,029 Quando la chiamavano Cintura della Bibbia, sicuramente non stavano scherzando. 367 00:25:22,030 --> 00:25:25,132 "Prendi questo... 368 00:25:25,133 --> 00:25:27,335 e mangia... 369 00:25:27,336 --> 00:25:30,871 dice il Signore, 370 00:25:30,872 --> 00:25:35,667 Dio degli eserciti". 371 00:25:37,313 --> 00:25:40,115 E' quello che dicono quando ti danno la comunione. 372 00:25:40,116 --> 00:25:44,818 Sì? Scommetto che usano il pane di mais per l'ostia sacra da queste parti. 373 00:25:47,157 --> 00:25:49,823 - Fatto. - Attagirl. 374 00:25:52,663 --> 00:25:55,130 Una maglietta... 375 00:25:55,131 --> 00:25:57,457 una cintura... 376 00:25:59,203 --> 00:26:01,337 Cos'è questo? 377 00:26:01,338 --> 00:26:03,842 E' un vero vecchio pezzo d'oro. 378 00:26:03,843 --> 00:26:06,439 Eh. 379 00:26:08,513 --> 00:26:12,111 Qualunque cosa ti sembra divertente riguardo quel sermone radiofonico? 380 00:26:13,251 --> 00:26:16,522 Ovviamente non lo sei mai stato il figlio di un predicatore... 381 00:26:16,523 --> 00:26:20,125 trascinato di tenda in tenda, andando alle riunioni, 382 00:26:20,126 --> 00:26:22,927 ascoltando ogni tipo di evangelista predando gli ignoranti, 383 00:26:22,928 --> 00:26:26,531 i soli e i deboli invece di pregare per loro. 384 00:26:26,532 --> 00:26:29,324 Ne avevo abbastanza di quelle stronzate religiose per durarmi per sempre. 385 00:26:30,037 --> 00:26:31,872 Te ne ho parlato. 386 00:26:31,873 --> 00:26:34,974 Sì, ma questo predicatore non l'ha fatto sembri giovane? 387 00:26:34,975 --> 00:26:37,977 Un adolescente, forse, ma questo è ciò che conta così mostruoso per tutto il loro viaggio. 388 00:26:37,978 --> 00:26:40,579 A loro piace prenderli mentre le loro menti sono ancora di gomma, 389 00:26:40,580 --> 00:26:44,085 e tutti i controlli emotivi e saldi da inserire. 390 00:26:44,086 --> 00:26:46,887 Avresti dovuto vedere alcuni di quelli da cui sono stato salvato. 391 00:26:46,888 --> 00:26:49,256 Vediamo, c'era... 392 00:26:49,257 --> 00:26:51,591 Piccola Hortense, 393 00:26:51,592 --> 00:26:53,760 la meraviglia del canto. Aveva otto anni. 394 00:26:53,761 --> 00:26:56,129 Lei veniva a cantare "Appoggiarsi alle braccia eterne" 395 00:26:56,130 --> 00:26:58,566 mentre il suo papà passava il piatto, dicendolo a tutti 396 00:26:58,567 --> 00:27:01,336 (voce profonda) "Scavate in profondità adesso, fratelli e sorelle. 397 00:27:01,337 --> 00:27:03,871 Non permettiamolo questo benedetto bambino giù. 398 00:27:03,872 --> 00:27:07,174 Ella fa l'opera di nostro Signore, il figlio di Dio». 399 00:27:07,175 --> 00:27:09,171 Gesù. 400 00:27:10,112 --> 00:27:13,541 - Dio mio! - (stridore di pneumatici) 401 00:27:14,517 --> 00:27:18,274 È solo... (gemendo) 402 00:27:21,891 --> 00:27:25,028 Oh. È un pezzo fantastico di lavorazione. 403 00:27:25,029 --> 00:27:28,065 Vero primitivo americano. 404 00:27:28,066 --> 00:27:30,200 È orribile. 405 00:27:30,201 --> 00:27:33,671 - È una bestemmia. Buttalo fuori. - No, la polizia vorrà vederlo. 406 00:27:33,672 --> 00:27:36,306 - Perché? - Non lo so. Prove, forse. 407 00:27:36,307 --> 00:27:39,044 Buttatelo e basta! Lo farai per me? 408 00:27:39,045 --> 00:27:41,608 Buttatelo e basta. Non lo voglio in macchina. 409 00:27:42,314 --> 00:27:45,148 Va bene. Ti dirò cosa... per ora metteremo tutto dietro. 410 00:27:45,149 --> 00:27:47,485 Non appena vediamo i poliziotti, gli diamo tutto... 411 00:27:47,486 --> 00:27:50,821 il corpo, tutto funziona. E avremo finito, va bene? 412 00:27:50,822 --> 00:27:53,489 Fai quello che vuoi, ok? 413 00:27:59,198 --> 00:28:00,931 Lo farai comunque. 414 00:28:09,276 --> 00:28:12,612 Ragazzo predicatore: Ecco... 415 00:28:12,613 --> 00:28:16,683 un sogno che mi è venuto in mente nella notte. 416 00:28:16,684 --> 00:28:19,386 E nel mio sogno il Signore era un'ombra 417 00:28:19,387 --> 00:28:22,156 che camminava dietro le file. 418 00:28:22,157 --> 00:28:25,859 E Dio mi ha parlato come ha fatto parlato ai nostri fratelli maggiori 419 00:28:25,860 --> 00:28:28,530 da quando noi bambini abbiamo iniziato facendo sacrificio. 420 00:28:28,531 --> 00:28:32,466 Lode a Dio. Loda il Signore. 421 00:28:32,467 --> 00:28:35,270 E Dio mi ha detto tutto è successo da allora. 422 00:28:35,271 --> 00:28:36,971 Dio mi ha detto, 423 00:28:36,972 --> 00:28:40,974 "Joseph prenderà le sue cose e fuggire da questo luogo felice 424 00:28:40,975 --> 00:28:44,012 perché la paura di me non è più su di lui. 425 00:28:44,013 --> 00:28:47,683 Quindi prenditi della sua vita nella punizione, non nel sacrificio. 426 00:28:47,684 --> 00:28:50,153 La sua carne non contamini il grano, 427 00:28:50,154 --> 00:28:52,555 ma gettò il suo corpo sulla strada. 428 00:28:52,556 --> 00:28:54,991 Così sempre Giuseppe sarà così, 429 00:28:54,992 --> 00:28:57,059 il traditore del grano, 430 00:28:57,060 --> 00:29:00,330 essere conosciuto come Achaz, maledetto da Dio". 431 00:29:00,331 --> 00:29:04,100 Sì, è proprio così, Giuseppe, il non credente. 432 00:29:04,101 --> 00:29:06,737 Sì, Achaz sia maledetto. 433 00:29:06,738 --> 00:29:08,772 E il Signore disse: 434 00:29:08,773 --> 00:29:12,375 "Manderò degli stranieri tra voi... un uomo e una donna... 435 00:29:12,376 --> 00:29:17,114 e questi non credenti lo saranno profanatori e profanatori del grano. 436 00:29:17,115 --> 00:29:20,384 Allora la tua fede sarà messa alla prova come era ai tempi dell'uomo blu". 437 00:29:20,385 --> 00:29:22,887 - [Tutti]: L'uomo blu. - L'uomo blu. 438 00:29:22,888 --> 00:29:25,383 Sì, l'uomo blu. 439 00:29:26,258 --> 00:29:30,195 Colui che cammina dietro le file ci ha protetto dal mondo esterno 440 00:29:30,196 --> 00:29:34,066 e ci ha fornito da allora i più grandi tra noi erano piccoli. 441 00:29:34,067 --> 00:29:37,135 Ma è arrivato un momento di tribolazione. 442 00:29:37,136 --> 00:29:39,371 Un test è a portata di mano! 443 00:29:39,372 --> 00:29:40,771 Diamo il benvenuto alla prova. 444 00:29:40,772 --> 00:29:43,710 Non dovresti mostrare orgoglio, Malachai. 445 00:29:43,711 --> 00:29:46,845 Perché la Bibbia non dice che il Signore non alzerà il suo volto 446 00:29:46,846 --> 00:29:49,776 sull'uomo orgoglioso? 447 00:29:50,651 --> 00:29:52,952 Cosa ha detto Dio che dobbiamo fare? 448 00:29:52,953 --> 00:29:57,557 Dio mi ha detto: "Non essere così Il destino di Achaz lo abbandonerà, 449 00:29:57,558 --> 00:30:00,462 perché qui il mio nome è forte, Il mio potere è grande. 450 00:30:00,463 --> 00:30:02,562 Sono il Signore dei signori, 451 00:30:02,563 --> 00:30:04,932 quindi ora devi farlo sacrifici per me 452 00:30:04,933 --> 00:30:09,033 ed ecco i miscredenti che sono venuti per realizzare questo scopo". 453 00:30:09,906 --> 00:30:12,440 Fai sacrifici. 454 00:30:12,441 --> 00:30:14,901 Sì! 455 00:30:16,012 --> 00:30:19,079 Così sarà con gli stranieri. 456 00:30:19,080 --> 00:30:22,050 Questa è la parola di Colui che cammina dietro le file. 457 00:30:22,051 --> 00:30:24,820 Facciamo la Sua opera dallo splendore all'ombra. 458 00:30:24,821 --> 00:30:26,489 È bene che lo facciamo. 459 00:30:26,490 --> 00:30:29,526 - Sì, davvero. -Amen. 460 00:30:29,527 --> 00:30:32,260 (la ragazza ride) 461 00:30:38,036 --> 00:30:40,670 - [Vicky]: Lo senti questo odore? - Sì. 462 00:30:40,671 --> 00:30:42,471 Cosa puzza? 463 00:30:42,472 --> 00:30:45,476 Ovviamente non lo sei mai stato la figlia di un contadino. 464 00:30:45,477 --> 00:30:50,305 È fertilizzante. È la roba che fa crescere il mais verde. 465 00:31:29,323 --> 00:31:32,393 - (ronzio delle mosche) - [Vicky]: Fermati qui. 466 00:31:32,394 --> 00:31:34,559 Fermare. 467 00:31:43,805 --> 00:31:45,440 (geme) 468 00:31:45,441 --> 00:31:49,077 Giriamoci, Burt. Prendiamo e basta riportare il corpo a Grand Island. 469 00:31:49,078 --> 00:31:51,647 No. Grand Island è a 70 miglia di distanza nella direzione sbagliata. 470 00:31:51,648 --> 00:31:53,682 Sembrerebbe divertente se lo portassimo lì. 471 00:31:53,683 --> 00:31:55,717 Non mi interessa. 472 00:31:55,718 --> 00:31:57,986 - Cosa c'è che non va? - Cosa intendi con "Cosa c'è che non va?" 473 00:31:57,987 --> 00:32:00,423 Questa città è vuota. Non c'è nessuno qui tranne noi. 474 00:32:00,424 --> 00:32:02,925 Sì, sembra proprio che sia così. 475 00:32:02,926 --> 00:32:05,595 È una città con un solo semaforo, sono d'accordo con te, ma probabilmente sono tutti giù 476 00:32:05,596 --> 00:32:08,465 presso la piazza del paese avere una vendita di dolci o qualcosa del genere. 477 00:32:08,466 --> 00:32:11,134 Non c'è nessuno qui. 478 00:32:11,135 --> 00:32:13,605 - Ti ricordi quella stazione di servizio? - Sì, che ne dici? 479 00:32:13,606 --> 00:32:18,543 Quando è stata l'ultima volta che hai pagato 35,9� per il gas in questo paese? 480 00:32:18,544 --> 00:32:20,978 Gli anni '60, forse. 481 00:32:20,979 --> 00:32:23,981 Siamo nel centro della città e non ho visto una macchina muoversi... 482 00:32:23,982 --> 00:32:26,375 nemmeno una macchina! 483 00:32:29,655 --> 00:32:31,623 Dove sei... dove stai andando? 484 00:32:31,624 --> 00:32:33,191 Vado a tirare quei peli dal culo. 485 00:32:33,192 --> 00:32:36,593 Vado a vedere dove sono tutti. Il cartello dice "Aperto". Sto entrando. 486 00:32:36,594 --> 00:32:39,998 E tu mi lascerai e basta Di nuovo solo in macchina, eh? 487 00:32:39,999 --> 00:32:43,502 Hai detto che volevi una sosta anticipata per il pranzo. Congratulazioni. 488 00:32:43,503 --> 00:32:47,506 Ce l'hai. E non se ne parla cos'è successo al ragazzo, va bene? 489 00:32:47,507 --> 00:32:50,743 Eh. Se la pensi così. 490 00:32:50,744 --> 00:32:53,512 Io faccio. Quindi... 491 00:32:53,513 --> 00:32:55,805 unirti a me? 492 00:33:10,766 --> 00:33:12,767 Hai un faro rotto, signore. 493 00:33:12,768 --> 00:33:16,037 C'è anche sangue sopra. Forse hai colpito un cane o qualcosa del genere. 494 00:33:16,038 --> 00:33:18,039 (geme) 495 00:33:18,040 --> 00:33:20,638 Ehm? 496 00:33:21,343 --> 00:33:23,479 (sussurra) Guarda, 497 00:33:23,480 --> 00:33:25,348 - lo senti? - Hai sentito cosa? 498 00:33:25,349 --> 00:33:28,952 Il niente. Non ci sono automobili. Non ci sono persone. 499 00:33:28,953 --> 00:33:31,587 Non sono presenti spandiconcime. Non c'è niente qui. 500 00:33:31,588 --> 00:33:34,880 (bambini lontani che giocano) 501 00:33:36,926 --> 00:33:40,788 Ho sentito dei bambini, vero? 502 00:33:41,533 --> 00:33:43,833 (scricchiola) 503 00:33:43,834 --> 00:33:46,126 (geme) 504 00:33:48,204 --> 00:33:50,337 (mosche che ronzano) 505 00:34:17,037 --> 00:34:20,101 (il ronzio continua) 506 00:34:21,275 --> 00:34:26,206 Mi perdoni, signore. Posso provarne alcuni? della tua torta di patate dolci da 25 centesimi? 507 00:34:37,659 --> 00:34:40,327 Ci sono stato vendita di dolci o partita di calcio 508 00:34:40,328 --> 00:34:43,324 ormai da 12 anni. 509 00:34:47,137 --> 00:34:50,872 Non riesco a capirlo. Sono sicuro che ci siano persone qui. 510 00:34:50,873 --> 00:34:52,874 Sai cosa? Questo è ciò che non va in te. 511 00:34:52,875 --> 00:34:56,644 Sei sempre sicuro. Hai passato tutta la vita ad essere sicuro. 512 00:34:56,645 --> 00:34:59,415 Perché devi essere così testardo? Perché non puoi semplicemente ammetterlo? 513 00:34:59,416 --> 00:35:02,742 che c'è qualcosa che non va qui? Tutto il posto ne puzza. 514 00:35:07,324 --> 00:35:09,616 (Vicky ansima) 515 00:35:10,894 --> 00:35:12,562 (piano) Mi dispiace. 516 00:35:12,563 --> 00:35:15,497 Mi dispiace. Mi dispiace. Ehm... 517 00:35:15,498 --> 00:35:18,401 Perché non andiamo a cercarlo? alcuni enti locali 518 00:35:18,402 --> 00:35:21,397 e segnalare questo incidente? 519 00:35:22,773 --> 00:35:24,475 Va bene? 520 00:35:24,476 --> 00:35:26,178 No. 521 00:35:26,179 --> 00:35:28,913 - Cosa? - No. 522 00:35:28,914 --> 00:35:31,449 Ecco, l'ho detto. NO! 523 00:35:31,450 --> 00:35:34,652 E in poche parole, perché il nostro intero il matrimonio sta andando in pezzi, Burt. 524 00:35:34,653 --> 00:35:36,621 Ho detto: "No!" No, signore! 525 00:35:36,622 --> 00:35:38,890 - Datti una calmata. - Ci darò un taglio 526 00:35:38,891 --> 00:35:40,593 quando andremo dall'altra parte, ok? 527 00:35:40,594 --> 00:35:42,994 Ora gira questa macchina. Giralo adesso. 528 00:35:42,995 --> 00:35:45,931 - Andiamo a trovare quell'avvocato. - Abbiamo un bambino morto 529 00:35:45,932 --> 00:35:49,101 nel bagagliaio della nostra macchina. Se vuoi tornare alla I-80 530 00:35:49,102 --> 00:35:52,170 e camminare, va bene. Ti vengo a prendere più tardi. 531 00:35:52,171 --> 00:35:55,041 Ma non dirmi di guidare 70 miglia indietro 532 00:35:55,042 --> 00:35:57,844 e comportarci come se non avessimo nulla ma un sacco di spazzatura nel nostro bagagliaio. 533 00:35:57,845 --> 00:36:00,612 Questo ragazzo lo era il figlio di una madre, Vicky! 534 00:36:00,613 --> 00:36:03,349 Quindi troverò qualunque cosa giustizia locale che hanno da queste parti 535 00:36:03,350 --> 00:36:06,587 e denunciarlo davanti a chi lo ha ucciso è oltre le colline e lontano! 536 00:36:06,588 --> 00:36:09,456 - Per te va bene? - Sì, signore. Sì, capitano, signore. 537 00:36:09,457 --> 00:36:12,158 Avevo dimenticato che eravamo tornati a Lon Dong o Dung Ho, 538 00:36:12,159 --> 00:36:14,796 dovunque fosse che hai vinto la guerra. 539 00:36:14,797 --> 00:36:16,497 Deve essere stato il Cong, signore. 540 00:36:16,498 --> 00:36:18,532 Perché non torniamo là dentro, bruciare qualche birra 541 00:36:18,533 --> 00:36:22,861 - e stuprare qualche nonna, eh? - Perché non smetti di parlare per un po'? 542 00:36:23,673 --> 00:36:26,374 E mettilo giù. 543 00:36:26,375 --> 00:36:28,343 - Mettilo giù! - Tsk. 544 00:36:28,344 --> 00:36:31,847 Tu giochi ai tuoi giochi, e suonerò il mio, eh? 545 00:36:31,848 --> 00:36:36,285 Oh, certo. E' sempre così che giochi. 546 00:36:36,286 --> 00:36:40,215 Ricordiamoci che abbiamo una reginetta del ballo di cui prendersi cura qui. 547 00:36:42,960 --> 00:36:45,250 (bau) 548 00:36:58,643 --> 00:37:01,011 Davide. 549 00:37:01,012 --> 00:37:03,782 Prendi Mark e vediamoci presso la chiesa. 550 00:37:03,783 --> 00:37:07,381 Non lasciare che gli stranieri scappano. 551 00:37:09,088 --> 00:37:12,516 Ne prenderò un po' filo di salvataggio allora. 552 00:37:16,795 --> 00:37:18,963 [Ben]: La gente deve venire a Gatlin tutto il tempo. 553 00:37:18,964 --> 00:37:21,768 Ci devono essere persone che hanno amici e parenti qui 554 00:37:21,769 --> 00:37:24,935 e camion per le consegne che provengono dall'esterno. 555 00:37:25,739 --> 00:37:28,808 Per non parlare delle persone giuste di passaggio, come te e me. 556 00:37:28,809 --> 00:37:31,444 Voglio dire, alcuni di loro devono farlo ho notato qualcosa. 557 00:37:31,445 --> 00:37:34,613 Certe cose non possono accadere... non negli anni '70. 558 00:37:34,614 --> 00:37:37,584 Intere città non chiudono e basta. E la pattuglia statale? 559 00:37:37,585 --> 00:37:39,718 Devono attraversare di tanto in tanto. 560 00:37:39,719 --> 00:37:41,588 La compagnia elettrica, eh? 561 00:37:41,589 --> 00:37:44,024 Non credi che la compagnia elettrica l'avrei notato 562 00:37:44,025 --> 00:37:47,128 l'elettricità era stata interrotta per 12 lunghi anni? 563 00:37:47,129 --> 00:37:50,261 Il semaforo è morto. 564 00:38:16,960 --> 00:38:19,251 Vedi quel tabellone dei sermoni? 565 00:38:20,397 --> 00:38:23,433 È domenica scorsa. 566 00:38:23,434 --> 00:38:25,601 È successo qualcosa in questa città... 567 00:38:26,304 --> 00:38:28,605 qualcosa di sbagliato. 568 00:38:28,606 --> 00:38:31,272 In una crisi, si raccolgono tutti in chiesa. 569 00:38:32,211 --> 00:38:35,312 - "Colui che cammina dietro le file"? - Sì. 570 00:38:35,313 --> 00:38:39,812 Solo uno dei 9.000 nomi diversi per Dio nel Nebraska, immagino. 571 00:38:40,519 --> 00:38:43,789 Vado a dare un'occhiata. Unisciti a me? 572 00:38:44,690 --> 00:38:47,192 Non entrerò lì con te. 573 00:38:47,193 --> 00:38:50,087 Bene. Fai quello che vuoi. 574 00:38:52,332 --> 00:38:54,300 Non sono stato in una chiesa fin da quando ero ragazzino. 575 00:38:54,301 --> 00:38:56,902 Non voglio essere in questa chiesa, Non voglio essere in questa città 576 00:38:56,903 --> 00:38:59,205 e possiamo andare?! 577 00:38:59,206 --> 00:39:01,906 Sto per entrare per 10 minuti al massimo. 578 00:39:01,907 --> 00:39:04,643 Torno subito fuori. 579 00:39:08,082 --> 00:39:12,151 Va bene. Questo è l'accordo... 10 minuti. 580 00:39:12,152 --> 00:39:15,188 Ho le mie chiavi. 581 00:39:15,189 --> 00:39:18,116 Se non torni qui fuori, Me ne andrò. 582 00:39:18,827 --> 00:39:21,829 Va bene. Niente più giochi. 583 00:39:21,830 --> 00:39:25,900 Te lo dirò una volta... niente più giochi. 584 00:39:25,901 --> 00:39:29,237 Nessun gioco. 10 minuti, 585 00:39:29,238 --> 00:39:32,240 e poi lo è la piccola vecchia Vicky Jean metterà le sue scarpe da boogie. 586 00:39:32,241 --> 00:39:35,010 Non credo. 587 00:39:36,179 --> 00:39:39,447 Cosa farai? Hmm? 588 00:39:39,448 --> 00:39:41,583 - Mi aggredirai? Hmm? - No. 589 00:39:41,584 --> 00:39:44,487 E' quello che farai? Derubami e prendimi le chiavi? 590 00:39:44,488 --> 00:39:47,223 - No, ma pensi che lo farei. - Sì. 591 00:39:47,224 --> 00:39:49,092 Penso che tu lo sia quasi capace di farlo. 592 00:39:49,093 --> 00:39:51,361 - Sì? - Sì. 593 00:39:52,395 --> 00:39:55,431 - Dammi la borsa. Dammi la borsa! - Dammelo, figlio di puttana! 594 00:39:55,432 --> 00:39:57,167 Dammi la mia borsa! Datelo a... 595 00:39:57,168 --> 00:39:59,536 - La mia... dammi la mia borsa! - Dammi... dammi la borsa! 596 00:39:59,537 --> 00:40:01,430 (singhiozza) 597 00:40:06,878 --> 00:40:08,978 Oh, guarda chi l'ha fatto tutte le monete del Nebraska. 598 00:40:08,979 --> 00:40:11,949 Non dovevi farlo. 599 00:40:11,950 --> 00:40:15,353 E' questo il tuo sergente? ti ha insegnato nella giungla... 600 00:40:15,354 --> 00:40:18,790 insieme a come tagliare le tette e farne dei mocassini 601 00:40:18,791 --> 00:40:22,026 tra 20 secondi? 602 00:40:23,295 --> 00:40:25,597 - Restituitemeli e basta. - No. 603 00:40:25,598 --> 00:40:27,466 No. 604 00:40:27,467 --> 00:40:31,571 Aspetteresti due minuti e lo deciderai è abbastanza lungo. No. 605 00:40:31,572 --> 00:40:33,674 - No, non lo farei. - Sì! Sì, lo faresti. 606 00:40:33,675 --> 00:40:35,541 Poi te ne andresti ridendo, dicendo: 607 00:40:35,542 --> 00:40:38,678 "Questo imparerà a quel figlio di puttana di Burt per scherzare con l'ex reginetta del ballo 608 00:40:38,679 --> 00:40:41,848 quando vuole qualcosa". Questa è stata tutta la tua tesi come moglie, 609 00:40:41,849 --> 00:40:45,879 non è vero, Vicky? "Questo insegnerà a Burt a scherzare con me". 610 00:40:53,494 --> 00:40:57,130 È una seconda luna di miele, eh? 611 00:40:57,131 --> 00:40:59,832 È una risata. 612 00:41:00,936 --> 00:41:03,003 Che provo ancora qualcosa per te... 613 00:41:03,004 --> 00:41:08,139 se significa qualcosa... penso. 614 00:41:13,515 --> 00:41:15,451 Va bene. Puoi dirlo... 615 00:41:15,452 --> 00:41:17,519 che mi odi a morte. 616 00:41:17,520 --> 00:41:21,091 Mi odi a morte e hai... li odi da anni. 617 00:41:21,092 --> 00:41:24,526 No. Non c'è odio. 618 00:41:24,527 --> 00:41:27,697 Non odio. Io... 619 00:41:27,698 --> 00:41:30,990 Sento la responsabilità. 620 00:41:32,271 --> 00:41:35,037 Non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 621 00:41:35,038 --> 00:41:39,640 No. Non penso che tu lo faccia. 622 00:41:41,780 --> 00:41:43,848 Entro adesso. 623 00:41:43,849 --> 00:41:47,518 Chiudete tutte le porte e arrotolare le finestre. 624 00:41:47,519 --> 00:41:52,491 Senti, andiamo fuori città e trova una cabina telefonica, ok? 625 00:41:52,492 --> 00:41:55,827 - Ho il resto. - Sono stufo dei tuoi capricci. 626 00:41:55,828 --> 00:41:58,964 Questo non è uno scatto d'ira. C'è qualcosa che non va qui. 627 00:41:58,965 --> 00:42:01,359 (piano) Lo sento. 628 00:42:04,805 --> 00:42:06,739 Per favore. 629 00:42:06,740 --> 00:42:10,009 Per favore. Per favore. 630 00:42:10,010 --> 00:42:13,479 - No, non questa volta. - Per favore. 631 00:42:13,480 --> 00:42:16,182 Non ti lascio spingere i miei pulsanti più. 632 00:42:16,183 --> 00:42:18,219 Per favore. 633 00:42:18,220 --> 00:42:20,487 (singhiozza) Burt, non lasciarmi qui. 634 00:42:20,488 --> 00:42:22,590 Burt! 635 00:42:22,591 --> 00:42:25,791 Burt, torna qui! Burt, per favore! 636 00:42:27,095 --> 00:42:29,297 Figlio di puttana! 637 00:42:29,298 --> 00:42:31,030 Burt, per favore! Dobbiamo uscire di qui! 638 00:42:31,031 --> 00:42:32,934 Dobbiamo vattene da qui! 639 00:42:32,935 --> 00:42:34,936 Burt! 640 00:42:34,937 --> 00:42:36,738 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo uscire di qui. 641 00:42:36,739 --> 00:42:39,330 Per favore! 642 00:42:56,093 --> 00:42:59,527 (scricchiola) 643 00:43:02,000 --> 00:43:04,725 (ad alta voce) Ciao? 644 00:43:05,370 --> 00:43:07,961 Qualcuno qui? 645 00:43:31,164 --> 00:43:33,265 Perché gli adulti sono peccatori, Malachai? 646 00:43:33,266 --> 00:43:34,767 Perché Dio ha detto così. 647 00:43:34,768 --> 00:43:36,969 Dio ti parla? e dirti questo, Malachai? 648 00:43:36,970 --> 00:43:40,407 No. Parla solo con Isaac. 649 00:43:40,408 --> 00:43:42,542 Ma su questo argomento ha parlato. 650 00:43:42,543 --> 00:43:44,310 Dobbiamo sacrificarci i peccatori adulti 651 00:43:44,311 --> 00:43:48,615 da cui proteggerci il mondo esterno. Questa è la nostra prova. 652 00:43:48,616 --> 00:43:52,310 - [Tutti]: Sia fatta la volontà di Dio. Amen. - Sia fatta la volontà di Dio. Amen. 653 00:44:45,376 --> 00:44:48,968 (cambio tintinnio) 654 00:44:59,792 --> 00:45:02,657 (sospira) 655 00:45:32,226 --> 00:45:35,921 Tsk. Accidenti a te, Burt. 656 00:45:49,712 --> 00:45:52,303 Chi c'è? 657 00:45:52,982 --> 00:45:55,017 So che c'è... 658 00:45:55,018 --> 00:45:57,788 So che c'è qualcuno lì. Posso sentirti. 659 00:45:57,789 --> 00:46:00,557 (debole sussurro) 660 00:46:00,558 --> 00:46:03,023 Smettila di giocare. 661 00:46:03,827 --> 00:46:06,563 Smettila di giocare! 662 00:46:06,564 --> 00:46:09,155 (il sussurro diventa più forte) 663 00:46:28,354 --> 00:46:30,555 (geme) Chi sei? 664 00:46:30,556 --> 00:46:32,953 Noi siamo il tuo destino. 665 00:46:47,307 --> 00:46:50,076 Malachai, che mi dici dell'uomo? 666 00:46:50,077 --> 00:46:53,704 Dio ha provveduto prima la donna. 667 00:47:01,189 --> 00:47:03,314 Burt. Burt! 668 00:47:18,040 --> 00:47:20,871 (suonare il clacson) 669 00:47:24,948 --> 00:47:28,108 (il clacson continua) 670 00:47:30,920 --> 00:47:33,750 Burt! 671 00:47:34,258 --> 00:47:37,560 -Burt! - (il clacson continua) 672 00:47:37,561 --> 00:47:41,231 "Allora il Signore rispose a Giobbe fuori dal turbine, e disse: 673 00:47:41,232 --> 00:47:45,825 «Chi è costui che oscura il consiglio? con parole senza conoscenza?"' 674 00:47:47,572 --> 00:47:50,333 E per favore, passami il mais. 675 00:48:13,266 --> 00:48:15,858 (pantaloni) 676 00:48:24,678 --> 00:48:27,270 (pantaloni) 677 00:48:30,652 --> 00:48:32,653 Cosa vuoi? 678 00:48:32,654 --> 00:48:35,022 Vuoi il corpo? quindi puoi coprirlo? 679 00:48:35,023 --> 00:48:36,757 E' nel bagagliaio, ok? Prendilo e basta. Prendilo! 680 00:48:36,758 --> 00:48:39,860 We don't want his body, sister. 681 00:48:39,861 --> 00:48:41,762 (singhiozza) 682 00:48:41,763 --> 00:48:44,265 Non sono tua sorella! 683 00:48:44,266 --> 00:48:46,634 We've come to give you peace. 684 00:48:46,635 --> 00:48:49,002 No, no. 685 00:48:49,003 --> 00:48:52,073 Burt! Burt! 686 00:48:52,074 --> 00:48:55,471 - (urla) Burt! - (i bambini gridano) 687 00:49:14,966 --> 00:49:16,732 (Vicky urla) Burt! 688 00:49:16,733 --> 00:49:19,570 - (suonando il clacson) - Aiutami! 689 00:49:19,571 --> 00:49:22,763 - Aiutami! - (clamando) 690 00:49:23,374 --> 00:49:25,710 Aiutami. Aiutami. Aiutami. Aiutami. 691 00:49:25,711 --> 00:49:28,546 Burt. Ah-hh. 692 00:49:28,547 --> 00:49:30,978 (singhiozza) 693 00:49:34,353 --> 00:49:36,420 (sussulta) 694 00:49:36,421 --> 00:49:38,690 (il clamore continua) 695 00:49:38,691 --> 00:49:41,759 -Burt! - (urlando) 696 00:50:18,033 --> 00:50:21,159 (sussulta) 697 00:50:24,006 --> 00:50:25,971 Burt! 698 00:50:41,024 --> 00:50:44,650 Ah! Guardami! 699 00:50:46,731 --> 00:50:49,166 - (singhiozza) - Would you like to pray? 700 00:50:49,167 --> 00:50:50,234 Pregare? 701 00:50:50,235 --> 00:50:54,138 The time for forgiveness has come una fine per te, donna. 702 00:50:54,139 --> 00:50:57,107 Il momento del giudizio ora è a portata di mano. 703 00:50:57,108 --> 00:51:01,042 - (ansimando) - L'inferno si spalanca sotto di te! 704 00:51:02,348 --> 00:51:06,680 - Dì le tue preghiere, fratello! - (grugniti) 705 00:51:07,786 --> 00:51:09,954 (colpo di pistola) 706 00:51:09,955 --> 00:51:12,648 - (bambini che urlano) - (Vicky urla) 707 00:51:17,998 --> 00:51:20,691 (gemiti) 708 00:51:24,670 --> 00:51:27,675 Aiutami, Burt. Aiutami, aiutami. 709 00:51:27,676 --> 00:51:31,642 (singhiozzando) 710 00:51:40,989 --> 00:51:44,957 - (urla) - (zing di coltello) 711 00:51:48,096 --> 00:51:51,096 Ehi! Fermare! 712 00:51:52,467 --> 00:51:55,705 Vicky! (pantaloni) 713 00:51:55,706 --> 00:51:58,603 Non farlo. Mia moglie è lì dentro. 714 00:52:00,477 --> 00:52:02,668 Non più, fratello. 715 00:52:07,516 --> 00:52:09,983 NO! 716 00:52:12,890 --> 00:52:16,425 (i bambini urlano) 717 00:52:28,773 --> 00:52:32,900 Dov'è lei? Dove l'hai portata? 718 00:52:34,712 --> 00:52:37,248 Quindi l'hai uccisa? 719 00:52:37,249 --> 00:52:40,417 Il momento del sacrificio è vicino. 720 00:52:40,418 --> 00:52:44,285 Sacrificio? Sacrificio? 721 00:53:27,570 --> 00:53:30,038 (bambini che cantano) Uccidi uccidi uccidi 722 00:53:30,039 --> 00:53:32,976 - uccidi uccidi uccidi uccidi. - Uccidilo! 723 00:53:32,977 --> 00:53:36,345 Uccidi uccidi uccidi uccidi uccidi! 724 00:53:36,346 --> 00:53:38,580 Uccidi uccidi. 725 00:53:38,581 --> 00:53:41,011 - NO! - (grugniti) 726 00:53:43,386 --> 00:53:46,822 Il mio nome è Isaac, scelto da Colui che cammina dietro i filari, 727 00:53:46,823 --> 00:53:50,518 veggente e profeta, guardiano del grano! 728 00:53:51,594 --> 00:53:54,254 Lascia che il mio obiettivo sia vero se è la tua volontà! 729 00:53:55,466 --> 00:53:58,125 (grugniti) 730 00:53:59,204 --> 00:54:02,939 Piccolo bastardo. Piccolo bastardo! 731 00:54:02,940 --> 00:54:05,843 Sei un peccatore. Sei un profanatore del grano. 732 00:54:05,844 --> 00:54:08,244 Non ti servirà a niente per maledirmi. 733 00:54:08,245 --> 00:54:10,948 Inchinatevi alla volontà di Dio. 734 00:54:10,949 --> 00:54:12,685 Cos'hai fatto con mia moglie? 735 00:54:12,686 --> 00:54:14,753 È morta? 736 00:54:14,754 --> 00:54:17,756 Quindi è stato così sia fatta la volontà di Dio. 737 00:54:17,757 --> 00:54:19,423 Oh, quindi ti è piaciuto. 738 00:54:19,424 --> 00:54:23,290 Il Signore ama un cuore allegro e un'espressione felice. 739 00:54:27,034 --> 00:54:31,434 Guardate tutti quanti! 740 00:54:32,906 --> 00:54:35,906 (geme piano) 741 00:54:40,349 --> 00:54:42,583 (sussulta) 742 00:54:42,584 --> 00:54:44,585 (il coltello batte) 743 00:54:44,586 --> 00:54:47,988 Faresti meglio ad avere qualcosa di più dei coltelli da cucina e cacciaviti, ragazzi. 744 00:54:47,989 --> 00:54:51,757 Faresti meglio a trovare un lanciafiamme. Questo è il mio gioco. 745 00:54:51,758 --> 00:54:55,029 Ci ho già giocato su campi migliori del tuo. 746 00:54:55,030 --> 00:54:57,665 Il Signore non si prende gioco. 747 00:54:57,666 --> 00:55:00,636 Nemmeno io, figliolo. 748 00:55:00,637 --> 00:55:02,203 Neppure io. (ridacchia) 749 00:55:02,204 --> 00:55:05,406 Me ne vado adesso. Vado a cercare un po' di gente 750 00:55:05,407 --> 00:55:07,811 e raccontarglielo cosa sta succedendo qui a Gatlin. 751 00:55:07,812 --> 00:55:09,512 Non penso all'inizio mi crederanno... 752 00:55:09,513 --> 00:55:11,348 Non credo di crederci nemmeno io... 753 00:55:11,349 --> 00:55:14,314 ma lo faranno, prima o poi. 754 00:55:15,251 --> 00:55:18,787 Ragazzi, il vostro posto è tutti in un manicomio da qualche parte... un manicomio. 755 00:55:18,788 --> 00:55:22,425 Dove sono i tuoi genitori? 756 00:55:22,426 --> 00:55:26,963 Ti ho fatto una domanda! Dove sono i tuoi genitori?! 757 00:55:26,964 --> 00:55:30,033 Nel mais. 758 00:55:30,535 --> 00:55:32,802 Cosa significa? 759 00:55:32,803 --> 00:55:36,807 Cos'hai fatto? Cos'è successo qui? 760 00:55:36,808 --> 00:55:38,609 Affida la tua anima a Dio, 761 00:55:38,610 --> 00:55:41,778 poiché tu starai davanti Il suo trono momentaneamente. 762 00:55:41,779 --> 00:55:44,883 - (mormorando) - Posso portarti io, ragazzo. 763 00:55:44,884 --> 00:55:48,044 Non costringermi a dimostrarlo. 764 00:55:55,129 --> 00:55:58,163 Dio è la mia forza. 765 00:55:58,564 --> 00:56:01,565 Questo è quello che ci hanno detto nei Marines. 766 00:56:05,105 --> 00:56:07,373 Uccidilo! Uccidilo! 767 00:56:07,374 --> 00:56:10,101 (grugniti) 768 00:56:13,982 --> 00:56:16,573 (soffocamento) 769 00:56:25,727 --> 00:56:28,596 Come ti piace? 770 00:56:28,597 --> 00:56:30,898 Non è saggio scherzare con un ragazzo che ha trascorso tre anni 771 00:56:30,899 --> 00:56:33,235 - di pattuglia nella giungla. - (mormorando) 772 00:56:33,236 --> 00:56:38,101 Perché non lo metti? nel tuo dio e fumarlo? 773 00:56:38,975 --> 00:56:42,941 Farò un fischio così difficile quando torno. 774 00:56:44,815 --> 00:56:48,384 - [Malachai]: Uccidi lo straniero! - (bambini che urlano) 775 00:56:48,385 --> 00:56:50,418 Uccidilo! 776 00:57:01,599 --> 00:57:04,900 - Uccidi lo straniero! - Uccidilo! 777 00:57:04,901 --> 00:57:08,301 Uccidi uccidi uccidi uccidi uccidi! 778 00:57:17,249 --> 00:57:20,283 (bambini che gridano) 779 00:57:22,087 --> 00:57:24,679 (le grida continuano) 780 00:57:45,846 --> 00:57:48,175 - [Tutti]: Ah! - Ah! 781 00:57:49,149 --> 00:57:51,650 Ehi. 782 00:57:53,421 --> 00:57:57,014 (ansimando) 783 00:58:04,633 --> 00:58:06,702 - Cosa facciamo adesso? - Non entro lì. 784 00:58:06,703 --> 00:58:08,437 - Non senza Malachai e Isaac. - Neanche io. 785 00:58:08,438 --> 00:58:11,973 - Non posso... - (mormorando) 786 00:58:25,389 --> 00:58:29,058 - Il Signore è scontento di noi. - Perché? 787 00:58:29,059 --> 00:58:33,230 Primo Achaz, il suo sangue fu versato nel grano. 788 00:58:33,231 --> 00:58:35,265 Poi arrivarono l'uomo e la donna. 789 00:58:35,266 --> 00:58:37,000 Entrambi hanno ucciso. 790 00:58:37,001 --> 00:58:39,703 - L'uomo corre ancora libero. - Lo prenderanno. 791 00:58:39,704 --> 00:58:42,506 Non importa se lo fanno o no. Il Signore ha guidato il mio obiettivo... 792 00:58:42,507 --> 00:58:45,175 e non nel suo cuore, solo nel suo braccio. 793 00:58:45,176 --> 00:58:48,613 E lui prese il coltello e lo spezzò... spezzato in due. 794 00:58:48,614 --> 00:58:51,082 Era un segno. 795 00:58:51,083 --> 00:58:52,650 Un segno di un peccatore? 796 00:58:52,651 --> 00:58:55,520 L'argilla non lo sa il lavoro del vasaio. 797 00:58:55,521 --> 00:58:57,689 Tutte le cose fanno l'opera di Dio... 798 00:58:57,690 --> 00:59:00,993 anche i peccatori, anche se non lo sanno. 799 00:59:00,994 --> 00:59:04,264 Lo straniero ha rotto i nostri coltelli. Abbiamo rotto il nostro patto con Dio 800 00:59:04,265 --> 00:59:06,866 quando hai rovesciato Il sangue di Achaz nel grano. 801 00:59:06,867 --> 00:59:10,336 Ma lui... Joseph era... Achaz stava scappando. 802 00:59:10,337 --> 00:59:12,004 La tua fede si è indebolita. 803 00:59:12,005 --> 00:59:15,875 Hai guidato i ragazzi più grandi ormai da tre anni. 804 00:59:15,876 --> 00:59:18,912 Forse sei diventato orgoglioso... 805 00:59:19,981 --> 00:59:22,916 e questa è la tua punizione. 806 00:59:22,917 --> 00:59:25,819 Colui che cammina dietro le file è un Dio geloso. 807 00:59:25,820 --> 00:59:28,189 Era vecchio quando Gesù non era ancora nato. 808 00:59:28,190 --> 00:59:31,492 È un dio di favore, ma lo è anche un dio del sacrificio. 809 00:59:31,493 --> 00:59:34,962 - Ma, Isacco... - Ma è anche un dio del sacrificio! 810 00:59:34,963 --> 00:59:38,399 Per quale altro motivo lo ha permesso? sopravvivere invisibili e inosservati 811 00:59:38,400 --> 00:59:42,137 tutti questi anni mentre il mondo fuori diventa più malvagio? 812 00:59:42,138 --> 00:59:44,440 Sei abbastanza grande per ricordare il tempo della siccità 813 00:59:44,441 --> 00:59:46,643 davanti a Colui che cammina Dietro le righe. 814 00:59:46,644 --> 00:59:50,302 Ma ora c'è pioggia e mais, e tutto va bene. 815 00:59:50,747 --> 00:59:54,850 Quando Dio mi parla, Malachai, accetterai la sua volontà? 816 00:59:54,851 --> 00:59:58,114 Sì, Isacco. 817 00:59:58,989 --> 01:00:03,356 Lode a Dio! Lode al Signore! 818 01:00:04,695 --> 01:00:08,059 Allora preghiamo. 819 01:00:10,835 --> 01:00:13,571 Lo straniero è nelle mani di Dio. 820 01:00:13,572 --> 01:00:16,474 Devi dare la caccia fino al suo momento. 821 01:00:16,475 --> 01:00:18,442 Come l'uomo blu? 822 01:00:18,443 --> 01:00:21,671 Sì, come l'uomo blu. 823 01:00:36,562 --> 01:00:40,155 (bambini che mormorano) 824 01:00:52,982 --> 01:00:55,716 C'è uno straniero nel grano... 825 01:00:55,717 --> 01:00:58,086 un non credente, come l'uomo blu. 826 01:00:58,087 --> 01:01:01,121 Bambini: L'uomo blu, sì. 827 01:01:01,122 --> 01:01:04,392 Lo straniero deve essere inseguito alla radura dell'uomo blu. 828 01:01:04,393 --> 01:01:06,628 Là sarà portato in sacrificio. 829 01:01:06,629 --> 01:01:10,064 Solo allora il patto sarà valido essere ripristinato. 830 01:01:10,065 --> 01:01:12,667 Questa è la parola di Dio. 831 01:01:12,668 --> 01:01:15,303 Per prima cosa, canteremo le nostre lodi al Signore. 832 01:01:15,304 --> 01:01:18,674 - Ci guiderai nell'inno? - Sì, Isacco. 833 01:01:18,675 --> 01:01:21,744 - Alleluia! - [Bambini]: Alleluia! 834 01:01:21,745 --> 01:01:25,347 �Semina al mattino� 835 01:01:25,348 --> 01:01:27,782 � Seminare la gentilezza � 836 01:01:27,783 --> 01:01:31,855 � Semina a mezzogiorno e la vigilia rugiadosa � 837 01:01:31,856 --> 01:01:36,459 � Aspettando il raccolto e il tempo della mietitura � 838 01:01:36,460 --> 01:01:41,197 � Verremo rallegrandoci, portando dentro i covoni � 839 01:01:41,198 --> 01:01:45,001 � Portando dentro i covoni, portando dentro i covoni... � 840 01:01:45,002 --> 01:01:47,572 - Cantate, piccoli bastardi. - �� Verremo rallegrandoci �� 841 01:01:47,573 --> 01:01:49,607 - �� Portare dentro i covoni. �� - Eccolo! Laggiù! 842 01:01:49,608 --> 01:01:50,775 - (sussulta) - [Ragazzi]: Cosa? 843 01:01:50,776 --> 01:01:54,106 - Vai a prenderlo! - (urlando) 844 01:01:59,619 --> 01:02:03,313 (le grida continuano) 845 01:02:05,692 --> 01:02:08,555 (ansimando) 846 01:02:22,876 --> 01:02:25,205 (pantaloni) 847 01:03:01,618 --> 01:03:03,685 (pantaloni) 848 01:03:33,285 --> 01:03:35,546 [Ragazzo]: Lo sento! 849 01:03:45,764 --> 01:03:48,995 [Ragazzo Vai vai vai vai! 850 01:04:26,309 --> 01:04:29,901 - Vai vai! - Corri corri corri corri corri! 851 01:04:44,429 --> 01:04:46,430 Ragazzo: Voglio essere quello che... 852 01:04:46,431 --> 01:04:49,898 (Burt ansimando) 853 01:04:50,868 --> 01:04:53,937 (scricchiola) 854 01:05:08,988 --> 01:05:12,319 (ragazzi che parlano indistintamente) 855 01:05:24,271 --> 01:05:27,274 [Ragazzo]: Lasciamelo fare. Lasciamelo fare. Lasciamelo fare! 856 01:05:27,275 --> 01:05:29,308 [Ragazzo �2]: No. 857 01:05:32,547 --> 01:05:34,748 (il discorso continua) 858 01:05:34,749 --> 01:05:38,216 (passi che si avvicinano) 859 01:05:46,194 --> 01:05:49,162 Naham. 860 01:05:49,565 --> 01:05:53,268 -No! - Ho visto la Sua ombra. L'ho visto. 861 01:05:53,269 --> 01:05:56,238 L'uomo? Dove? 862 01:05:56,239 --> 01:05:59,241 Non lui, Colui che cammina Dietro le righe. 863 01:05:59,242 --> 01:06:02,544 - E' una bestemmia. - Ma Malachai, l'ho fatto. 864 01:06:02,545 --> 01:06:05,409 Ho visto la Sua ombra. 865 01:06:08,519 --> 01:06:10,887 ero lì dietro, camminando lungo la fila, 866 01:06:10,888 --> 01:06:13,522 Alla ricerca del peccatore o più delle sue impronte. 867 01:06:13,523 --> 01:06:17,261 Solo che non ho visto impronte perché il terreno era tutto duro e polveroso. 868 01:06:17,262 --> 01:06:20,397 - Lo so. - E all'improvviso è diventato più buio 869 01:06:20,398 --> 01:06:22,366 da una parte e ho guardato oltre 870 01:06:22,367 --> 01:06:25,168 ed era come il sole era fuori da quella parte. 871 01:06:25,169 --> 01:06:27,505 Potevo sentire qualcosa camminare, respirare, 872 01:06:27,506 --> 01:06:29,274 e l'ombra è arrivato sul mais. 873 01:06:29,275 --> 01:06:31,942 Non riuscivo a riprendere fiato. 874 01:06:31,943 --> 01:06:33,946 Pensavo che venisse per me 875 01:06:33,947 --> 01:06:37,682 perché Giuseppe... Voglio dire, Achaz... era mio amico. 876 01:06:37,683 --> 01:06:41,919 Era Colui che cammina Dietro le righe. 877 01:06:41,920 --> 01:06:45,183 Mi è passato proprio accanto. 878 01:06:46,558 --> 01:06:49,458 Hai avuto una visione, Naham. 879 01:06:49,864 --> 01:06:53,032 Sei molto fortunato, se è vero. 880 01:06:53,033 --> 01:06:57,263 Lo giuro. Lo giuro. 881 01:06:58,805 --> 01:07:01,141 Potresti essere il prossimo profeta 882 01:07:01,142 --> 01:07:03,210 una volta che Isaac raggiunge l'età del favore. 883 01:07:03,211 --> 01:07:07,474 - Non voglio essere un profeta. - Non bestemmiare, Naham! 884 01:07:11,753 --> 01:07:14,719 dal sole. 885 01:07:17,493 --> 01:07:18,961 Sì. 886 01:07:18,962 --> 01:07:22,397 Non resteremo nel grano dopo il tramonto se non troviamo l'uomo, 887 01:07:22,398 --> 01:07:25,099 - lo faremo? - Lo troveremo. 888 01:07:25,100 --> 01:07:29,372 - Ma se non lo facciamo? - Non restiamo mai nel grano dopo il tramonto. 889 01:07:29,373 --> 01:07:32,340 Lo sai che non è saggio 890 01:07:32,341 --> 01:07:35,577 A causa di... Lui? 891 01:07:35,578 --> 01:07:40,215 - Sì, grazie a Lui. - E' molto vecchio, vero? 892 01:07:40,216 --> 01:07:42,986 Sì, molto vecchio, 893 01:07:42,987 --> 01:07:45,680 e la notte è il suo tempo. 894 01:07:58,302 --> 01:08:01,997 - Vai da quella parte. andrò da quella parte. - Aspetta, lo sento. 895 01:08:05,444 --> 01:08:08,979 (ansimando) 896 01:08:28,035 --> 01:08:31,501 (uomini che parlano vietnamita) 897 01:08:37,746 --> 01:08:41,406 (urlando in vietnamita) 898 01:08:51,828 --> 01:08:53,460 Ehi, questa è la mia lite. 899 01:08:53,461 --> 01:08:55,764 No, Peter ed io siamo stati qui prima. 900 01:08:55,765 --> 01:08:58,356 Ha ragione, Amos. 901 01:09:07,177 --> 01:09:10,267 (parlando vietnamita) 902 01:09:16,787 --> 01:09:18,287 (parla vietnamita) 903 01:09:18,288 --> 01:09:22,450 (armi che sparano) 904 01:09:32,671 --> 01:09:35,762 (il fuoco continua) 905 01:09:36,774 --> 01:09:38,976 (sussulta) 906 01:09:38,977 --> 01:09:41,712 Lo vedo! Lo vedo! È il peccatore! 907 01:09:41,713 --> 01:09:43,915 - E' qui! Lui è qui! Lui è qui! - Shh. 908 01:09:43,916 --> 01:09:47,918 - (urlo soffocato) - (urlando) 909 01:09:50,356 --> 01:09:52,559 (grugniti) 910 01:09:52,560 --> 01:09:55,787 - (spaccature al collo) - (Burt geme) 911 01:09:56,896 --> 01:10:00,057 (bambini che parlano ad alta voce) 912 01:10:09,977 --> 01:10:13,569 (il razzo ruggisce) 913 01:10:18,286 --> 01:10:20,548 Ok. 914 01:10:38,040 --> 01:10:41,006 (il fuoco continua) 915 01:10:52,122 --> 01:10:54,790 (i razzi ruggiscono, esplodono) 916 01:10:54,791 --> 01:10:57,794 (ansimando) 917 01:10:57,795 --> 01:11:00,385 (sangue che sgorga) 918 01:11:17,950 --> 01:11:20,652 Andiamo! 919 01:11:20,653 --> 01:11:24,246 - Dai! (echi) - (suono del campanello) 920 01:12:04,534 --> 01:12:07,125 Sono tornati! 921 01:12:08,071 --> 01:12:11,139 (mormorando) 922 01:12:13,810 --> 01:12:16,707 Porta questi agli altri. 923 01:12:18,782 --> 01:12:21,749 E' Amos. 924 01:12:25,056 --> 01:12:27,748 (tubare) 925 01:12:29,159 --> 01:12:32,627 (il mormorio continua) 926 01:13:12,573 --> 01:13:15,471 - (strappa) - (geme) 927 01:13:21,949 --> 01:13:25,541 (mormorando) 928 01:13:33,227 --> 01:13:34,929 (scoppi) 929 01:13:34,930 --> 01:13:38,227 Preghiamo. 930 01:13:41,471 --> 01:13:44,473 (ridendo piano) 931 01:13:44,474 --> 01:13:45,941 (sussurra) Stai zitto. 932 01:13:45,942 --> 01:13:49,170 (ridacchia piano) 933 01:14:08,600 --> 01:14:12,191 (cinguettio dei grilli) 934 01:14:21,314 --> 01:14:24,750 - (tugola) - [Isacco]: "Siate fecondi e moltiplicatevi 935 01:14:24,751 --> 01:14:29,488 mentre il grano si moltiplica, questo è il mio favore ti sia mostrato e sia su di te. 936 01:14:29,489 --> 01:14:32,525 Caro Dio, ti imploriamo la tua benedizione sul raccolto. 937 01:14:32,526 --> 01:14:34,693 Nel nome di Colui che cammina Dietro le righe". 938 01:14:34,694 --> 01:14:36,763 - [Tutti]: Amen. -Amen. 939 01:14:36,764 --> 01:14:39,888 Il momento della fecondazione è arrivato. 940 01:15:05,528 --> 01:15:08,493 (fruscio) 941 01:16:06,392 --> 01:16:09,722 (sussulto, ansima) 942 01:16:10,163 --> 01:16:12,892 Oh merda. 943 01:16:17,838 --> 01:16:20,338 (gemendo) 944 01:16:31,686 --> 01:16:35,122 Morto! (urlando) 945 01:16:35,123 --> 01:16:37,091 Ah! Dio! 946 01:16:37,092 --> 01:16:39,719 (gemendo) 947 01:16:41,597 --> 01:16:45,895 Dio! Ah! 948 01:16:47,570 --> 01:16:49,501 (le grida continuano) 949 01:16:53,977 --> 01:16:56,246 (urlando) 950 01:16:56,247 --> 01:16:58,370 (urlando) 951 01:17:34,455 --> 01:17:37,420 (stridio statico) 952 01:17:42,829 --> 01:17:46,398 Lui è qui! È il peccatore! È il peccatore! 953 01:17:46,999 --> 01:17:49,803 Dio è la mia forza. 954 01:17:49,804 --> 01:17:53,134 Era Colui che cammina Dietro le righe. 955 01:17:55,978 --> 01:17:59,079 [Bambini]: L'uomo blu. Sì, l'uomo blu. 956 01:17:59,080 --> 01:18:02,984 (Vicky urla) 957 01:18:02,985 --> 01:18:05,951 (ansimando) 958 01:18:11,193 --> 01:18:13,894 E' diretto a ovest torniamo all'autostrada, giusto? 959 01:18:13,895 --> 01:18:16,157 Giusto. 960 01:18:21,270 --> 01:18:23,005 Chiederò un passaggio. 961 01:18:23,006 --> 01:18:25,573 Lo farò alcune telefonate. 962 01:18:25,574 --> 01:18:27,576 (fruscio) 963 01:18:27,577 --> 01:18:31,341 Da che parte è? tornare in strada? 964 01:18:32,182 --> 01:18:36,013 Ok, posso andare a ovest vicino alle stelle. 965 01:18:36,653 --> 01:18:38,421 Ho fatto 61 pattuglie. 966 01:18:38,422 --> 01:18:41,257 - (fruscii, scricchiolii) - Sono tornato da ognuno di loro. 967 01:18:41,258 --> 01:18:43,060 (fruscio) 968 01:18:43,061 --> 01:18:44,728 (annusa) 969 01:18:44,729 --> 01:18:46,296 Perché ho capito una bussola nella mia testa. 970 01:18:46,297 --> 01:18:49,400 Sto per uscire. Uscirò di qui. 971 01:18:49,401 --> 01:18:51,368 (fruscio) 972 01:18:51,369 --> 01:18:54,370 - Smettila di parlare da solo. - (fruscio) 973 01:18:54,371 --> 01:18:56,634 Smetti di parlare da solo. 974 01:19:28,076 --> 01:19:30,371 (squittii) 975 01:19:34,949 --> 01:19:38,110 (ansimando) 976 01:19:58,173 --> 01:20:02,141 - (crepita) - (grugniti) 977 01:20:25,771 --> 01:20:29,238 (scricchiolio) 978 01:20:31,977 --> 01:20:34,570 (crepitio) 979 01:20:43,055 --> 01:20:46,058 (il crepitio continua) 980 01:20:46,059 --> 01:20:48,650 (gemiti) 981 01:20:53,534 --> 01:20:56,329 (gemiti) 982 01:20:57,671 --> 01:21:01,503 - (fruscio) - (il coltello clangore) 983 01:21:31,008 --> 01:21:32,740 (sospira) 984 01:21:32,741 --> 01:21:35,044 (sussurra) Oh mio Dio. 985 01:21:35,045 --> 01:21:36,946 Dio mio! 986 01:21:36,947 --> 01:21:39,515 (respiro) Oh mio Dio. 987 01:21:39,516 --> 01:21:43,348 Vicky. Vicky. 988 01:21:56,168 --> 01:21:59,566 (crepitio) 989 01:22:00,272 --> 01:22:01,839 Chi c'è? 990 01:22:01,840 --> 01:22:05,432 - Chi c'è?! - (il crepitio continua) 991 01:22:06,144 --> 01:22:09,047 Vieni fuori dove posso vederti, voi bastardi in pigiama nero! 992 01:22:09,048 --> 01:22:13,209 (fruscio, crepitio) 993 01:22:13,786 --> 01:22:18,049 Vieni qui! Vieni qui e guardami! 994 01:22:19,926 --> 01:22:23,519 (fruscio più forte e più veloce) 995 01:22:43,952 --> 01:22:46,454 Ehi, Burt. 996 01:22:46,455 --> 01:22:50,558 Dai, non è poi così male. 997 01:22:50,559 --> 01:22:53,562 Essere sacrificato dal diavolo bambini pagani nel grano... 998 01:22:53,563 --> 01:22:56,756 - non è poi così male. - (stridio statico) 999 01:22:58,034 --> 01:23:00,702 Avere gli occhi strappati fuori dal tuo cranio, 1000 01:23:00,703 --> 01:23:02,404 - secondo le leggi di Mosè... - (grugniti) 1001 01:23:02,405 --> 01:23:04,807 non è poi così male. 1002 01:23:04,808 --> 01:23:06,976 - (l'uomo urla) - Va tutto bene. 1003 01:23:06,977 --> 01:23:08,978 - Unisciti a me? - (tuoni) 1004 01:23:08,979 --> 01:23:11,814 (grida) 1005 01:23:11,815 --> 01:23:14,747 (il coltello clangore) 1006 01:23:23,327 --> 01:23:25,624 (ronzio) 1007 01:23:26,065 --> 01:23:30,200 Ieri sera, Colui che cammina dietro I Righe mi hanno parlato in sogno, 1008 01:23:30,201 --> 01:23:32,937 e sono caduto in ginocchio per la paura 1009 01:23:32,938 --> 01:23:37,275 e nascondi i miei occhi per paura del terrore del suo volto mi ha colpito a morte. 1010 01:23:37,276 --> 01:23:42,313 È molto dispiaciuto con questo sacrificio. 1011 01:23:43,682 --> 01:23:47,387 E il Signore disse: "Non è vero? ti ho dato questo luogo di omicidio 1012 01:23:47,388 --> 01:23:49,355 affinché tu possa farlo sacrificare qui? 1013 01:23:49,356 --> 01:23:52,257 Non ti ho mostrato favore? 1014 01:23:52,258 --> 01:23:54,059 Ma ti ho fatto un test. 1015 01:23:54,060 --> 01:23:57,463 Sono arrivati due stranieri... un uomo e una donna. 1016 01:23:57,464 --> 01:23:59,966 Ma quest'uomo ce l'ha fatta una bestemmia dentro di me 1017 01:23:59,967 --> 01:24:02,502 e ha causato confusione tra voi. 1018 01:24:02,503 --> 01:24:05,333 Quest'uomo era forte nel suo male. 1019 01:24:05,740 --> 01:24:08,975 E così ho completato questo sacrificio me stesso 1020 01:24:08,976 --> 01:24:11,811 Come l'uomo blu che ci ha provato scappare molti anni fa". 1021 01:24:11,812 --> 01:24:14,483 L'uomo blu. Sì, l'uomo blu. 1022 01:24:14,484 --> 01:24:17,917 "E così adesso l'età del favore è abbassata 1023 01:24:17,918 --> 01:24:20,221 da 19 raccolti di semina a 18. 1024 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 Ognuno di voi camminerà nel grano al crepuscolo 1025 01:24:24,059 --> 01:24:26,294 al tuo 18esimo compleanno 1026 01:24:26,295 --> 01:24:30,098 e Colui che cammina dietro Le righe ti troveranno, 1027 01:24:30,099 --> 01:24:32,067 e camminerai con Lui". 1028 01:24:32,068 --> 01:24:35,398 Così il Signore mi ha detto. 1029 01:24:42,946 --> 01:24:46,845 Obbedisco alla parola di Dio. 1030 01:24:50,387 --> 01:24:53,490 - Lode a Dio! - [Tutti]: Lode a Dio. 1031 01:24:53,491 --> 01:24:57,194 Possa il favore di Colui che cammina Dietro le file verrà mostrato 1032 01:24:57,195 --> 01:25:00,628 - e sia su di te. -Amen. 1033 01:25:54,724 --> 01:25:57,916 Spaventapasseri! 1034 01:29:24,046 --> 01:29:27,639 (passi che si avvicinano) 1035 01:29:58,884 --> 01:30:01,715 Non importa. 1036 01:30:02,488 --> 01:30:04,188 Se è la volontà di Dio, 1037 01:30:04,189 --> 01:30:08,851 i bambini continueranno come sempre, Ruth. 1038 01:30:09,397 --> 01:30:12,898 Se è la volontà di Dio, sì. 1039 01:30:13,467 --> 01:30:15,168 Allora perché hai paura? 1040 01:30:15,169 --> 01:30:17,871 - Non temo nulla. - Per favore, Malachai. 1041 01:30:17,872 --> 01:30:19,773 Obbedisco alla volontà di Dio. 1042 01:30:19,774 --> 01:30:23,477 Arriverà il mio compleanno nel mese di ottobre dopo la vendemmia. 1043 01:30:23,478 --> 01:30:26,347 Perdo appena un mese. 1044 01:30:26,348 --> 01:30:29,551 Amos sta quasi perdendo tutto il suo diciottesimo anno. 1045 01:30:29,552 --> 01:30:33,354 Se questa è la volontà di Dio, Vorrei che Dio non esistesse! 1046 01:30:33,355 --> 01:30:36,321 Non bestemmiare! 1047 01:30:46,702 --> 01:30:50,139 Abbi un bel figlio, Ruth, 1048 01:30:50,140 --> 01:30:53,799 e allevarlo ad amare la religione e odiare il mondo. 1049 01:30:57,881 --> 01:31:00,349 Promettimelo. 1050 01:31:00,350 --> 01:31:03,714 Io... non posso. 1051 01:31:23,677 --> 01:31:26,869 Amos: È notte adesso. 1052 01:31:28,982 --> 01:31:31,811 Il suo tempo. 1053 01:31:32,452 --> 01:31:35,680 Lo so, Amos. 1054 01:31:38,525 --> 01:31:41,822 (singhiozza) Addio, Malachai.